ESTE FILME É INSPIRADO EM UMA HISTÓRIA REAL
SANTUÁRIO
- Wontok, gosta de caranguejo? - Pare de implicar com ele.
PAPUA-NOVA GUINÉ
Josh? Nossa! Seu velho o deixou sair para tomar um ar?
- Está brincando, não é? - Você vai se dar muito mal.
Dane-se. Queria estar aqui.
Aí está ela.
Sim, reforço.
Querida, venha conhecer Josh, filho de Frank McGuire.
Josh McGuire. Ouvi falar muito de você.
Legal seu pai trazer você nessas expedições.
Sim, estou ansioso.
E as coisas na base avançada?
Ainda não acharam um jeito de atravessar.
Estão todos cansados, irritados com meu pai. O de sempre.
É só eu sair que a coisa toda vira uma bagunça.
Carl disse que você é alpinista.
Pratiquei um pouco.
Sim, ela é forte como um touro...
- e inteligente como um trator. - Que original.
Vou pilotar, Eddie. Josh, vá na frente.
Legal!
O último recanto selvagem. Se cairmos aqui...
nem Deus vai saber onde estamos.
Os nativos usarão nossos crânios como tigela de sopa.
Isso não estava no folheto.
Bem, é que estamos vivendo perigosamente.
Tenho o controle.
Por que fazemos isso, Josh?
Bem, eu não. Voluntariamente.
Não, resposta errada.
E por que você faz, Carl?
Porque...
Eu vou mostrar.
Espiritu Esa-ala. A mãe de todas as cavernas.
- Nossa, Carl, isso é tão... - Sim, é.
ESA ALA - EXPEDIÇÃO DE MERGULHO EM CAVERNA - 34º DIA
Concentração no mergulho.
Oxigênio elevado, fluxo de diluente...
acionar modo manual.
Oxigênio baixo...
Maldito Josh.
Ainda tem café quente, George?
Jude, quero você na checagem antes do mergulho. Agora.
Certo, George.
- Tudo certo, Frank? - Tudo bem.
JD, seu folgado, venha ajudar Jude com o equipamento, certo?
- George, alguma notícia de Josh? - Anote isso para mim.
- Não, ainda não. - Veja isso.
- Cadê a Liz? - Ainda na descompressão.
- Alguma notícia? - Comunicadores em ordem.
- Como foi o mergulho, JD? - Boa visibilidade.
- É mesmo? - Sim. Meio frio.
Ajude com os rebreathers. Minhas pernas estão duras.
Está ficando velha.
Pode ir, Virgil.
Tudo pronto? Incline-se um pouco.
É a terceira vez que checa esse calibrador...
George, eu estou bem.
Já faz um tempo desde que viu a luz do dia.
Dezessete dias.
O mergulho pode ser interrompido a qualquer hora...
por qualquer motivo. Certo?
Todos prontos?
Com certeza.
Seu pai está bravo com você.
- E qual é a novidade? - Luko.
Carl! Você voltou.
Yumari! Karim Disela, vou no helicóptero grande.
Por que o equipamento sobe?
Uma tempestade se forma um pouco além da costa.
- Frank só quer o que está em uso. - Ele quer, é?
Ei, Jim, essa caverna não vai me vencer.
- Está encrencado, garoto. - Que seja.
Admira que meu pai tenha notado que saí.
Reparou quando teve de subir com Judes no campo 3...
para pegar os reservas que você deveria ter descido.
Merda.
- Sim, é uma droga ser você. - Reserva?
Tanques de emergência.
Mergulham com rebreathers. Mas se algo der errado, tem o reserva.
O que pode dar errado quando se mergulha em cavernas?
Olhe para ela. Está provocando...
Não, ela desce.
- Aqui. Posso sentir. - Não.
Virgil escanceou aquela seção toda. E perda de tempo.
Uma máquina não pode sentir a caverna.
Certo, Obi-Wan. Pode achar um jeito de passar? Seja rápido.
Dois dias, três no máximo.
Este lugar vai ficar inundado como uma privada entupida.
Vão nos avisar com tempo de sobra.
Vocês são da National Geographic, certo?
Legal ver vocês.
Ei, Victoria. Precisa conhecer esse cara.
Dex, tomara que esteja acordado. Você tem visita.
Fala, cara.
Você está encrencado, Josh.
Valeu. Esta é Victoria. Ela é nova. Faça a turnê completa.
- Oi. - Oi.
Para você, é só um dólar.
Caverna Esa-ala.
O maior sistema de cavernas não explorado do mundo.
Um milhão de anos de água da chuva...
abrindo caminho pela rocha, tentando chegar ao oceano.
O que, claro, é o motivo de estarmos aqui.
Nenhuma outra razão, além de achar esse caminho escondido.
Isso é incrível. Até onde eles já foram?
Uma turnê para a dama, é isso?
16 escavadores e 50 carregadores...
levaram cerca de uma tonelada de equipamentos por quase 2 km...
na vertical, dentro da crosta terrestre durante 5 semanas.
Agora sei onde Carl estava gastando seu dinheiro.
É. Palmas para os bilionários.
Isso é demais.
É meio básico. Ainda não acabei, mas já vai ter uma ideia geral.
Dex, trabalha nisso há 5 anos.
Quatro, até aqui. O 3D está meio problemático, só isso.
Obviamente, ainda não está do jeito certo.
E a velocidade de conexão aqui é péssima.
Não tem mágica.
E, finalmente, aqui estamos. Base avançada...
e em algum lugar abaixo dela... lá está.
Precisa falar com Judes. A cabeça dela não está no mergulho.
Você está de brincadeira. Agora?
Só estou dizendo o que vejo. Ela está cansada.
- Chuva? - Não. Ainda temos uns dias.
- Ponha o Frank na linha. - Certo, vou chamá-lo.
É o Carl.
Ah, estamos salvos. Graças a Deus.
Frank. Como vai, camarada?
Legal você ter aparecido, Carl.
Um passarinho me contou que você estava batendo asas...
Legal você ter pedido ao chefe. Deve ter achado a saída, não é?
Pergunte depois do mergulho.
Sem gracinhas. Estamos ficando sem tempo.
Exatamente.
Alguns trouxeram equipamento aqui para baixo...
por semanas, enquanto você ia para casa...
e pegava sua namorada.
Isso é uma bobagem tão grande que nem vou comentar.
Mandei todo o equipamento que pediu. Não economizei.
- A caverna não entendeu isso. - Frank!
Quer saber? Dê uma olhada nisso. Porfidio.
Vou baixar isso 2 mil metros...
na vertical, só para você tomar um gole, pois está tão travado...
que parece que vai quebrar quando se mexe.
Pode chamar o Josh?
Josh. É com você, cara.
Bom trabalho. Cuspir no prato que se come.
Se o idiota queria pôr o nome nesta caverna...
devia estar aqui embaixo, sujando as mãos.
- O quê? - Está na minha lista negra.
Precisamos dos tanques reservas aqui embaixo.
Contamos com você para fazer seu trabalho.
Trabalho é algo que se escolhe, e se recebe para fazer.
- Pare de me tratar como criança! - Então, pare de agir como tal.
Acha que isso aqui é apenas uma aventura para se curtir...
Frank, ele precisava de um tempo.
Todos precisamos de um tempo.
- Não vai ter tratamento especial. - Precisa pegar mais leve com ele.
É exatamente o que não devo fazer.
Esta caverna pode matá-lo num instante.
É um bom garoto, Frank. Dê um tempo a ele.
Muito bem, ouça, quero que você fique aqui.
- Vou fazer sozinho desta vez. - Não.
Ninguém mergulha sozinho. Vamos, JD.
Falo sério, Jude.
Frank, não vim de tão longe para ficar sentada olhando.
Não, vamos.
Vamos lá. É para mergulhar ou ficar só batendo papo?
Ouça, quer relaxar?
Deve estar brincando.
- Nem consigo ver o fundo. - Confie em mim, você vai adorar.
- E agora? - Calma. Estou passando-lhe a bola.
Carl, vamos fazer isso ou não?
Vai descer em 5 minutos. Já vai.
Iam dar um jeito de achá-lo na lua!
Qual é o problema? Não vou voltar até o treze.
Resolva com eles. Diga que estou fora até 2a. Ordem.
Para baixo!
Resolvido.
Josh, promete que não vai deixar cair?
Prometo. Vá baixando bem devagar e firme como eu mostrei, certo?
Sim, claro.
- Aqui vamos nós. - Aqui vamos nós.
Eu a conheci na expedição ao Everest.
Beleza. Ela é ainda mais maluca que você.
Sim. Vou me casar com ela um dia.
A vida não é um ensaio. É preciso aproveitar cada dia.
Aposto US$50 que chego antes de você ao fundo.
Você vai perder feio.
Inacreditável!
Bem legal, não?
Sim, é incrível.
Carl! Rawlinson de novo.
Diga para ele não encher o saco!
Cretino.
Filho da mãe!
Carl gosta de fazer as próprias regras.
- Você está legal? - Sim, tudo bem.
- Pronta para ir? - Sim, vamos lá.
Até mais tarde.
Em Xanadu, Kubla Khan fez...
um decreto imponente de prazer celestial...
onde Alph, o rio sagrado, corre...
através de cavernas infinitas para o homem...
descendo para um oceano sem sol.
Era uma vez um homem de Nantucket...
que tinha a cabeça em forma de balde.
Como está indo, George? Está ouvindo?
Entendido.
Estou com você, Judes.
É o que queria.
Quietos os dois. Vamos manter livre o comunicador.
Bem, então vamos deixar as poesias, Frank.
Tudo bem, Liz? Quanto tempo para descomprimir?
Tudo bem. Mais uns 10 minutos.
Vejo você daqui a umas 2 horas.
Idade e deslealdade sempre superam juventude e destreza.
Acho que você me deve US$50, cara.
Vamos embora.
Tudo bem. Vamos nessa.
Está comigo, Judes?
Bem atrás, Grande Líder.
Não consigo enxergar.
Relaxe. Estamos a uns 5 metros do fundo. Siga a lanterna do Josh.
Você é muito bom no rapel.
Meu pai me levava todo verão, por um mês.
Sorte sua.
Fui arrastado para expedições idiotas por toda a vida.
Nunca ocorreu a ele me perguntar se eu gostava de cavernas.
Sim, Josh é seu próprio chefe. Ele não puxou muito o pai.
O quê? Então, não sou um nazista emocionalmente inacessível?
Verdade. Mas ele também é o mais determinado explorador do mundo.
Porque não pensa em mais nada.
Já se aqueceu?
- Onde diabos eles estão? - Restrição do Demônio.
Que se faça a luz.
- Vamos pôr aqui e seguir adiante. - Entendido.
Merda! Meu acelerador travou.
- Cuidado, Judes. - Chamem os policiais aquáticos.
Bebida por sua conta hoje, Judes.
Certo, certo.
Ela vai ficar uma fera.
- Espere, Judes. Veja isto. - O que é?
A areia está indo bem rápido por aqui.
Parece interessante. Pode ser uma passagem.
Está pegando isso, George?
Entendido. Registrando tudo.
O que tem aí, Frank?
Não sei. Vamos dar uma olhada.
Vic, pegue mais um rolo para o National Geographic.
Certo.
E aí, Josh, você gosta de explorar?
Meu velho é obcecado por lanternas.
Todos os exploradores o são. E a característica deles.
Veja o que ele me deu de aniversário.
É um javali que ele matou com as mãos...
e comeu numa expedição em Bornéu. Legal, não? Errado.
Ele o transformou.
Matou o bicho, comeu e fez dele uma lanterna.
Nossa, que maneiro.
Não é maneiro. Isso é um explorador para você.
Todos são tipo: "Sou o primeiro a olhar para essa rocha incrível...
que é exatamente igual aos últimos 16km...
de rocha inútil". É tão chato.
Josh, você não entende, não é?
Seu pai é o explorador mais respeitado do nosso tempo.
Ele é como Colombo ou... Neil Armstrong.
Todas essas rochas, cavernas...
É isso aí, cara.
Não sobrou mais lugar no planeta para explorar.
Onde mais se pode apontar uma luz onde nenhum humano esteve?
Quer apontar uma luz onde nenhum humano esteve?
Aqui vai.
Não faço isso há algum tempo.
Enfim alguma emoção.
Está entrando sem o reserva...
- Ele é abusado. - Céus, Frank. Deixe quieto.
Esse lugar é apertado demais.
Quer mesmo fazer isso, Frank?
- Não precisa vir, Judes. - Sim, claro.
Planeje o mergulho e mergulhe com um plano.
Vá se ferrar, George.
O buraco é bem apertado. Espero que sua dieta esteja em cima.
Estou entrando atrás deles.
Meu Deus, Frank.
Está começando a ficar divertido.
Fala sério.
Meu cilindro prendeu.
A mangueira ficou presa.
Entalei. Frank, fiquei entalada.
- Estou presa. - Judes, fique calma.
Para baixo e devagar, Judes.
- Pânico não ajuda em nada. - Sempre há folga em algum lugar.
Tudo bem. Consegui.
Isso mesmo. Boa garota.
Meu Deus, dê uma olhada nisso.
Ele conseguiu. Finalmente ele conseguiu.
Frank, você é um maldito teimoso. Olhe para isso...
Desde o começo dos tempos, nenhum ser humano viu isso.
Olhe só. Parece uma catedral.
Catedral da Santa Judes.
Isso mesmo.
Tem um bolsão de ar. A uns 30 metros acima.
Um bolsão e tanto.
Tem que ver isso, George.
Deve ter um sistema de cavernas novo lá em cima. Posso sentir.
Quer subir e dar uma olhada?
Quer passar duas horas descomprimindo?
Vamos deixar algo para Carl.
Certo.
- Estamos içando tudo, George. - Entendido.
Fizeram um bom trabalho.
Vão ganhar uma xícara de chá quente quando voltarem.
Ei, você está com um vazamento.
Deixe-me ver.
Como assim? Onde?
Cristo. Droga, Judes.
Indo para o reserva, Frank.
Fique parada. Peguei você.
- Frank, não tenho reserva. - Fique comigo.
Leve-me ao bolsão de ar, Frank.
Está muito longe. Não vai dar. Vai morrer.
Vamos lá, Frank. Leve-me para o bolsão.
Minha nossa! Ela não tem reserva!
Estou me afogando.
Fique calma. Vamos dividir o respirador.
Vamos dividi-lo, está bem? Tire a máscara.
Frank, não faça isso! Vamos perder vocês dois.
Não, Frank, não, não.
Não. Pare. Não.
Não. Não.
Cara. Que droga.
Viu? Ele praticamente arrancou a máscara dela.
Não vejo assim, Josh.
- Josh, não. - Não sabe o que está dizendo.
- Não, ele a matou. - Isso é asneira.
- Ela está morta por culpa dele. - Isso é bobagem.
- Ouça aqui, preste atenção. - Caia fora.
Dividir o respirador com uma máscara de rosto inteira...
embaixo da água é radical demais. Ele foi louco de tentar.
Nunca vi nada tão heroico.
- Não, isso é tolice. - Preste atenção.
Não se tratava de ser ele ou ela.
Era só questão de ter um ou dois corpos lá embaixo.
Uma vez que Jude vazou, ela já era. Não ia voltar para casa.
Frank não devia levá-la sem tanques reservas.
- Tem certeza de que foi opção dela? - Isso é bobagem.
Cada fibra do corpo de Jude era dedicada a explorar.
Frank não a forçou a nada.
Não. Não, ele sempre força a barra.
- Josh, não. - Ele foi o responsável...
Alguém aqui pode me dar uma mão?
Enrolem e preparem-na para tirá-la daqui.
Base avançada, está ouvindo?
Se estiverem escutando...
A tempestade está sobre a gente. Agora sopra direto para a costa.
Droga, Frank, responda.
Frank, está ouvindo?
Informou ao Jim na superfície?
Estamos sem comunicação. Deve ser o conector do Campo 3.
Campo 4 para Base da Superfície, responda.
O que você faria? Na montanha?
Campo 4 para Base da Superfície, responda. Está me ouvindo, Jim?
Não se pode fazer nada pelos mortos nas alturas.
Se eu estivesse numa montanha, seguiria em frente.
Maldição.
Judes sabia dos riscos melhor do que ninguém.
Você arrasta todos para seu grande sonho.
Eles o ouvem, acreditam em você e acabam morrendo aqui embaixo.
Céus, é um buraco na rocha.
- Ninguém se importa. - As pessoas se importam.
- Não, não se importam! - Judes se importava.
Ninguém no mundo real dá a mínima para esta droga de caverna!
Os tanques reserva que você devia ter descido...
Judes e eu tivemos de subir tudo para pegá-los.
Judes começou o mergulho esgotada, com 2 horas de sono atrasado.
Talvez não tenha feito diferença... mas, talvez, sim.
O que me diz?
Bem, estamos sem comunicação.
JD, Liz, quero que subam e avisem a todos que estamos saindo.
Todos devem estar aqui de manhã para içar o resto do equipamento.
- JD, eu preparo os aparelhos... - Eu vou com eles.
Sim, tudo bem. Pode ir.
Quando chegar lá em cima, ache o helicóptero e prossiga.
Dê um tempo para o garoto, Frank!
É melhor você ficar fora disso.
Eu deveria ir com ele. O garoto está muito irritado para subir.
Certo. Sim, tudo bem.
Pode ir. Obrigado, Luko.
- Vamos. - Não se preocupe.
- Ele precisa respeitar o chefe. - Eu falo com ele.
Parem!
Ouçam.
- O que diabos foi isso? - Melhor a gente prosseguir.
Imagino onde isso leva.
Podemos ir lá checar amanhã bem cedo.
Só você e eu, Frank. Que tal?
- Liz, vá lá para cima. - Certo.
- Vou chamar a Base da Superfície. - Liz, vá lá para cima.
Estou indo.
- O que diabos é isso?! - O rio.
- Base da Superfície... - Está voltando.
- Está na escuta? - Pegue as cordas.
- Estão me ouvindo? - Depressa. Vamos.
- Estão me ouvindo? - Segure.
Base da Superfície. Está ouvindo, pai?
Josh. Bom para cima. Ruim para baixo.
- Estão na escuta? - O mais rápido possível.
Base da Superfície, alô? Está na escuta?
- Merda. - Josh? É você?
Jim! Estamos na junção 3! O que está havendo?
Ouça, tem que tirar a equipe agora!
A tempestade virou um ciclone.
Não, os outros ainda estão lá. Estão sem comunicação!
Josh, saia daí agora. Repito, saia daí. Saia logo!
Droga.
- O que está acontecendo? - Depressa.
E meu pai e os outros?
Não podemos ajudá-los daqui!
Temos de ir até a superfície e organizar um resgate!
Um resgate? Não podemos deixá-los lá simplesmente!
Liz!
Acho que está parando!
Liz, você está bem?
Eu estou legal.
A enchente parou um pouco. Temos que sair daqui. Agora!
- Cadê o Carl? - O que está havendo?
- Temos de sair daqui. - Sim.
Cadê o Carl?
Vamos, Josh.
- O que está acontecendo? - Depressa.
Josh, o que diabos está fazendo?
Suba aqui.
Vamos. Pegue a corda.
- Não posso. - Josh, depressa.
Não posso deixá-los.
Depressa, Josh.
Merda.
Josh, suba aqui agora.
Eles já eram. Vamos.
Cara, isso foi demais.
O quê?
Jamais vamos conseguir.
Frank!
Leve Victoria àquela escada.
Subindo atrás de você, Frank.
Cuidado aí.
- Frank! - Quem está aí?
Papai?
Joshua? O que diabos está fazendo aqui?
Pai.
A caverna está alagando.
É mesmo?
Ouça. Precisamos de uma amarra. Pode fazer isso?
Sim, sim.
- Tem certeza? - Sim.
- Tenho uma linha. - Aperte isso.
Firme e forte. É isso aí. Vamos, vamos.
Certo.
Puxe. Enganche-os.
Isso mesmo, um passo de cada vez. Conseguiu.
Ela está subindo.
Vá com calma.
Vá, garota, vá.
Está indo bem.
- Segure firme. Vamos. - Vamos.
Cuide do peso.
Vamos.
Continue indo.
É isso aí. Pegou o jeito.
Victoria, vai ter de dar um pulo grande agora.
Prepare-se. Você vai ficar bem.
Vamos, garota...
É isso aí. Continue subindo.
Isso mesmo. Está indo bem.
Pare. Pare.
Pare! Está se mexendo!
- Volte para baixo. - Que se dane.
- Você está bem? - Estou.
Segure, está bem?
Pai!
Josh!
Joshua, onde está você?
Meu Deus, Vic!
Você está bem? Vic?
Vic?
Cristo.
Não!
Joshua.
Luko. Pegue o Luko.
Luko. Luko.
- Vic, fale comigo. Tudo bem? - Eu estou legal.
Luko!
George, vamos.
- Cuidado com a corrente. - Carl.
Luko!
Josh.
Saia já daí.
Josh!
Esqueça-o.
Você fez o que podia.
Frank, a saída. Merda.
Vamos voltar para baixo, para a Base Avançada.
Temos de achar outro jeito de sair através da passagem.
Pegue tudo o que pode ser útil.
Eu disse útil!
Cordas, baterias, rebreathers...
Temos poucas horas até este lugar ficar inundado.
E se o bolsão de ar depois da passagem estiver inundado?
Talvez seja melhor mandar o ROV na frente para checar...
Não vai estar inundado.
E se ele estiver errado?
É melhor a gente criar guelras.
Esta não é a minha máscara. Cadê a minha? Droga!
Traga aqueles dois rebreathers para cá.
George, dê uma mão!
O que diabos está fazendo?
Sem a roupa, vai ter hipotermia. Esta é a única que vai servir.
Nem pensar! Eu nem sei mergulhar. Não posso fazer isso. Sem chance.
Você pode fazer isso porque é preciso, certo?
Sabe nadar, não sabe?
Sabe respirar? Então, pode mergulhar.
- George vai estar ao seu lado. - Você vai ficar bem.
Achei que George não podia mais mergulhar.
Revogamos a aposentadoria dele.
Certo. Prioridades, Frank.
Não há tempo de tirar a roupa dela.
Precisa me mostrar como usar o rebreather.
- Ouça aqui... - Não. Ouça você, Frank.
Prefiro estar congelada e viva a aquecida e morta.
- Mostre o que devo fazer. - Vai precisar disto.
Estou bem, Frank. Mostre o que devo fazer...
pois não vou vestir a roupa de uma pessoa morta.
Uma máscara para ela.
Droga.
Primeira regra do mergulho: Jamais prenda a respiração.
Já ficou preso no México, certo?
México? Foi na Malásia. No México foi onde peguei gonorreia.
Tudo bem, já entendi.
Pai. Pai!
Traga o kit de primeiros socorros. E o Luko!
Eu pego. Pode ir.
Ele ainda está vivo.
Temos morfina, George?
- Não. Nada. - Ele está mal?
George, leve o Josh.
- O que vai fazer? - Não há nada que possamos fazer.
Precisa fazer algo!
Ele quebrou todos os ossos. Não segura um regulador na boca.
- Não pode deixá-lo morrer aqui. - Não farei isso.
Não, não. Você não pode... Não tem o direito de fazer isso!
Vocês não têm a menor noção, certo? Não fazem ideia.
Passam a vida enrolados em cobertores de lã.
Querem brincar de aventureiros? É isso que dá.
Tudo bem. Vamos, Vic. Venha.
George.
Vamos, cara. Está tudo bem.
- Vamos obedecer ao Frank. - Deve haver algo a se fazer.
Está tudo bem, amigo.
Como é lá embaixo?
- Um passeio no parque. - Estou fechando a válvula, certo?
Quando se tira isso fora, fica fechada.
- Você, venha cá. - Tudo certo? Você vai ficar bem.
Muito bem.
Fique na linha guia, certo?
Não se afaste dela.
Lembra como usar a máscara?
Sim, Carl me mostrou tudo de novo.
Ótimo. Agora vai ouvir tudo duas vezes.
Mantenha a embocadura ou feche a válvula.
Se inundar o respirador, já era.
Haverá mais de uma hora de descompressão antes de subir.
Lembram que Frank falou do mal da descompressão? O gás, certo?
Se respirar gás, vai arruinar seu dia. Acredite.
Luz verde é bom, vermelha é ruim. Vou monitorar seu PPO2.
Entendi, pai. Certo?
Fique na mesma profundidade que eu...
ou seu sangue borbulha como uma cerveja estourada.
Legal.
Muito bem, ouçam. A visibilidade vai estar complicada.
Então, fiquem na linha guia o tempo todo.
Eu irei por último.
Victoria é a última a ir através da passagem.
- O quê? - Se entrar em pânico...
todos atrás de você morrem.
- Vai ficar bem. - Vejo vocês do outro lado.
Podia ter escolhido melhor as palavras.
VOCÊ CONSEGUE
Cadê o Carl?
Onde está o Carl?
Precisa elevar a temperatura dela. Está com hipotermia.
- Josh! Traga o cobertor térmico. - Sim. Cruze os braços.
Carl, traga seu kit. Vou ficar aqui embaixo com ela.
Vamos, mexa-se.
George, inspire o oxigênio.
- Não, eu estou bem. - Inspire o oxigênio.
Tudo bem, estou indo.
- Josh, cadê o cobertor? - Já peguei. Está aqui.
Tudo bem, aqui está.
- Abaixe a cabeça. - Estou com ela.
Pronto. Você vai ficar legal, querida.
Conto com você. Oi, amor.
Você, venha cá.
Não vai ser útil se estourar de novo.
Se ficarmos sem luz, perdemos o momento.
Conservem suas baterias e descansem um pouco.
Ainda não sinto meus pés.
Falei que íamos cuidar de você.
Sim, foi divertido.
Onde foi ouvida a junção da fonte com as cavernas...
Pai.
- Devia ter usado a roupa dela. - Ei, você foi ótima.
Está viva.
Entenda que, aconteça o que acontecer, jamais pode desistir.
Ei, Frank, devíamos explorar essa parte...
enquanto esperamos. Pode haver uma saída.
Esperamos o quê?
A equipe de resgate.
Não há resgates aqui embaixo.
Só recuperação de corpos.
Todos lá em cima pensam que estamos mortos.
Não se preocupe.
Está tudo bem.
Você está legal?
- Estou, sim. - Mesmo.
Só preciso fazer xixi...
e está vindo.
Não, estou bem.
Ainda acho que devíamos esperar.
É, temos comida suficiente para 2 dias.
Em 2 dias, esta caverna vai estar submersa.
Estamos combinados? Seguimos o rio e vamos sair no oceano.
Certo, por aqui.
- Tem certeza? - Não.
Vamos.
Ei, George. Você está bem?
Eu estou bem. Pode ir na frente.
Cristo!
George!
Você está bem?
Ei, já contei sobre a vez que seu pai realmente fez merda?
Não.
Checávamos uma caverna que descobrimos em Nullarbor.
Não havia nada lá, até onde era possível enxergar.
Só aquele enorme buraco no meio do nada.
Então, Frank trouxe a picape até a entrada...
para amarrarmos a linha guia, certo?
Certo.
Mergulhamos e estávamos voltando, quando, de repente...
um veículo bloqueava a entrada. Uns 18 metros sob a água.
Eu pensava...
"Merda, essa placa me parece familiar".
O idiota largou o freio de mão destravado...
e puxou a picape com a gente para dentro da caverna.
Tivemos que quebrar o vidro de trás para poder sair.
Então, o infeliz teve de andar 30km no deserto...
só para conseguir ajuda.
Seu velho é um cara e tanto. Só é preciso conhecê-lo.
Segure isto para mim um pouco.
Preciso recuperar o fôlego.
Pode ir.
Vá.
Droga!
Tudo bem. Certo.
Como está indo?
Só preciso de um banho quente e um conhaque.
Carl? Vamos dar um tempo quando chegarmos ao topo.
Boa ideia.
Cadê o George?
Ele está em algum lugar lá atrás. Recuperando o fôlego.
- Disse que alcançava a gente. - George!
George?
- George! - Pai, o que está havendo?
- Onde o viu pela última vez? - Não sei, a gente estava...
Onde? Ele não está legal.
- Não quer nos atrasar. - Ali. O rebreather dele.
George, sei o que está fazendo.
George, cadê você?
George!
Meu Deus. Pai.
Cristo.
GEORGE ESTEVE AQUI
George, cadê você?
George!
Não precisa fazer isso.
George!
George, cadê você?
Apague aquela luz.
Ainda vamos ser capa da National Geographic!
Ei! O que diabos você está...
Quando tirarem nossos corpos daqui...
não vão aparecer nas fotos dos turistas.
Nem o meu, nem o do meu filho. Entendido?
- Solte-o, Frank! - Meu Deus.
- Tudo bem, querido? - Cristo.
Está mesmo gostando disso, não é, Frank?
Tomando decisões vitais. Bancando Deus.
Não existe Deus aqui embaixo.
Este lugar não está nem aí para você, comigo...
ou qualquer um de nós. Somos só poeira passando por aqui.
George se foi, Carl.
Como assim?
Ele não aguentou.
Doença da descompressão. Está morto.
Cristo. Lamento, Frank.
Eu sinto muito. Que droga.
Merda!
Vamos prosseguir. Josh, Victoria.
- Isto aqui é um moedor de carne. - Merda.
Algo passou batido? Algum daqueles túneis lá atrás?
Não. Nós seguimos o rio, até chegar ao oceano.
Talvez devêssemos voltar.
Esperar a água baixar para poder achar outra saída.
Pode fazer o que bem entender. Josh e eu vamos por aqui.
- Podemos ao menos votar? - Certo, vamos votar.
- Dois contra dois. - O que fazemos agora?
Por favor, chega de tolice. Vamos voltar e checar os túneis.
Não. Espere.
Não, não, não.
- Melhor ficarmos juntos. - Certo.
É bom estar certo, Frank.
Tem uma saliência abaixo de nós. Posso colocar a câmera lá...
mas vou precisar de uma âncora para dar a volta pelo outro lado.
Frank. Mal posso sentir meus dedos.
Pai, parece perigoso. Deixe comigo.
Não, de jeito nenhum.
Deixe-o fazer, Frank.
Seu filho é o melhor alpinista que temos.
Por favor, tenha cuidado.
Pode deixar.
- Já prendeu? - Positivo.
Solte mais o cabo! Vou ter de improvisar um pouco!
É isso aí!
Tudo bem?
Tudo.
Ótimo.
Bom garoto.
Você está bem?
Tire a luz dela!
Meu cabelo!
Santo Deus.
Segure aí.
Victoria. Procure não se mexer!
- O que está havendo? - O cabelo dela ficou preso!
Meu Deus.
Aguente, querida.
Aguente.
Joshua, volte. Saia dessa corda. Não vai aguentar seu peso.
Socorro!
Segure aí, estamos indo.
Victoria, ouça.
Tente transferir seu peso. Procure um apoio para o pé.
- Não consigo segurar! - Ela tem de fazer alguma coisa!
Estou subindo!
Não. Fique onde está até bolarmos um plano.
Aguente firme aí, Vic. Segure.
Victoria! Preste atenção!
Sei que dói muito, mas tem que ficar aí.
Não faça nada até pegarmos uma corda para você.
Vou cortar meu cabelo!
Não. Não use a sua faca!
Esqueça isso! Mantenha a faca longe da corda.
- Posso chegar até ela. - Cristo!
Guarde sua faca! Victoria!
- Posso subir lá e pegá-la. - Está me entendendo?
- Mantenha a faca longe da corda. - Posso chegar até lá.
Victoria!
Santo Deus.
Não! Droga!
Temos que continuar.
Josh?
Victoria fez suas próprias escolhas, certo?
Ela escolheu descer aqui sem experiência.
Escolheu mergulhar sem a roupa adequada...
e usar a faca dela.
Três grandes erros num lugar onde já é sorte escapar de um.
Agora só sobrou um rebreather.
Seu maldito desalmado.
Não tem pudor?
Quem você pensa que é?
Podemos chorar por ela à luz do dia. Agora temos que prosseguir.
Como você ficou assim?
Ouça...
Josh, sei que não sou nada parecido...
com um pai para você, certo?
Sei que não sou muito bom lá em cima. Isso é um fato.
Cidades, carros e hipotecas.
Nunca fui o cara que sua mãe precisava.
Ou que você precisava.
Por quê? Por que as cavernas?
Aqui embaixo faço algum sentido. Você me entende? Eu posso...
É como minha igreja.
Posso encarar um espelho e dizer que aquele sou eu.
Não quero morrer, pai.
Não quero morrer aqui embaixo.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Está tudo bem, filho.
Não vamos morrer aqui. Vamos lá.
Desculpe. Eu sinto muito.
Vamos sair daqui, está bem?
- Certo? - Certo.
Vamos continuar.
Cristo. Sem saída de novo.
Muito bem, vamos descansar aqui um pouco.
Eu pego o último rebreather, dou uma olhada e vejo aonde leva.
Então volto e pego você, Josh. E depois você, Carl.
Certo?
Claro, Frank. Você manda.
Pai, Carl pegou o rebreather.
O que está fazendo?
Ele não vai voltar.
Que filho da mãe.
Droga.
Ora, vamos.
Pai. Pai.
Apagou?
Sim.
O túnel pode estreitar. Aí, ele terá de voltar.
Se o túnel estreitar, vamos morrer mesmo.
O que fazemos agora?
Não sei.
Estou cansado. Preciso descansar.
O que está dizendo? Temos de voltar. Vamos achar outra saída.
O que há com você?
Você se parece comigo.
Merda.
É de morcego!
Acha que tem uma saída?
Imagino que os morcegos não nadaram até aqui.
Certo.
Em Xanadu... Kubla Kahn fez...
um decreto imponente de prazer celestial...
O que é isso?
Coleridge.
Meio sem sentido.
Ele estava doidão quando escreveu isso.
Não sabia que gostava de poemas.
Não gosto.
Sua mãe gostava.
Ensine para mim.
Em Xanadu, Kubla Khan fez...
Um decreto imponente de prazer celestial...
Onde Alph, o rio sagrado, corre.
Suba aí. Por cima de mim.
Venha, dê-me a sua mão.
Filho da mãe!
- Bom trabalho. - É isso aí!
Minha nossa, a luz já era.
Certo.
Merda. Tudo bem.
A gente precisa descansar.
Espere.
Pai, posso ver você.
Não vamos escalar para fora daqui.
Isso é algo que não se vê todo dia.
Um tanque?
Um maldito tanque?
Japonês. Estavam por aqui durante a guerra.
Anfíbio.
Devemos estar muito perto da costa.
A caverna deve ter desabado sob eles.
- Acha que alguém sobreviveu? - Não está parecendo.
Bem, aí está.
Eu falei.
Podemos ficar aqui e esperar que nos encontrem.
Supondo que estão nos procurando.
Suposição é a mãe de todos os lesados.
Isso me soa familiar.
E estamos tão perto. Parece que está nos provocando.
Não leve para o lado pessoal.
Estamos aqui. É o que importa.
E agora? Vamos ficar aqui ou forçar mais um pouco?
Você decide.
FRANK E JOSH ESTIVERAM AQUI ATÉ MAIS
Pai, achei o rio!
Perdi meu cabo.
Bem, deveria ter mais cuidado.
Carl.
Vazio.
Apagado.
O rio escoa tudo por aqui, como um esgoto.
Sim. Está fedendo aqui.
Josh?
Josh? Frank? São vocês, rapazes?
Graças a Deus.
Carl.
Mas, o que diabos?
O que deu em você?
Eu estava voltando até vocês. Eu ia voltar.
La voltar, sabe? Só fiquei sem ar.
Por favor, você tem comida?
Sim, claro.
Obrigado. Obrigado.
Frank, por favor. Não vá até lá, Frank.
Frank, por favor.
O rio jogou-a aqui, Josh, como a um saco de lixo.
Josh. Desculpe, cara.
Eu ferrei com tudo, sabia?
Eu admito, estraguei tudo. Certo?
Foi um momento de loucura. Não sei o que quer de mim.
Desculpe.
Boa garota, Judes.
Josh, vamos.
Espere, o quê? Josh?
- Josh. - Não vai me largar aqui!
- Não, espere. - Faça o que bem entender.
Vá se danar, Frank!
Vá descendo. Tem uma passagem estreita...
mas se passar, fica bem claro.
Dividimos o ar pela bomba. Um por vez. Puxadas firmes e lentas.
E o Carl?
Vou buscá-lo.
Não consigo respirar. Minhas costas.
São minhas, minhas...
Não, Josh, não.
Josh.
Você confia na caverna, certo?
Confie nela e siga o rio. Vai levá-lo para fora.
O quê? Não, ainda podemos conseguir.
Podemos dividir o ar como falou. Você vai ficar bem.
Ele matou Victoria, Josh. Luko. Vai matar todos nós.
Se chegar mais perto, eu mesmo mato você.
Nós só continuamos respirando por causa dele.
Josh, pode me colocar na água? Você pode me ajudar?
Dentro da água.
Você tem instintos melhores que os meus, então ouça, está bem?
Continue e não desista, ou vai voltar para minha lista negra.
Não, pai. Não vou deixar você aqui.
Você pode...
Pode me ajudar? Quer me ajudar?
Não quero que isso demore muito.
Não, não, não, não...
Está tudo bem. Tudo bem.
Eu vou ficar.
Vou ficar com você. Vai dar tudo certo.
Não. Se você ficar, vai morrer.
Não, basta me ajudar.
Estou orgulhoso de você, Josh.
Por favor, ajude-me.
Em Xanadu, Kubla Khan fez...
um decreto imponente de prazer celestial...
onde Alph, o rio sagrado, corre...
através de cavernas infinitas para o homem...
descendo para um oceano sem sol.
Joshua, Josh...
Está na hora de ir.
Chegamos em casa?
Quase.
George estava certo.
Nunca conheci meu pai, mas o encontrei naquela caverna.
Meu pai era um cara e tanto. Só era preciso conhecê-lo.